l'épreuve de l'étranger // antoine berman

L'effacement. Lecture bilingue, Lyon, 2006.

Photo: Tristan

"... ouvrir, au niveau de l'écrit, un certain rapport à l'autre, féconder le propre par la médiation de l'étranger — heurte de front la structure ethnocentrique de toute culture, ou cette espèce de narcissisme qui fait que toute société voudrait être un tout pur et non mélangé. Dans la traduction, il y a quelque chose de la violence du métissage."
------------------------------------------------------------------------------------------

Antoine Berman
L'Épreuve de l'étranger
Gallimard, 1984.