georgia // andrew zawacki

Je ne dors pas Georgia
je tire des balles dans le noir
le noir brut le noir ronéotypé
le noir du milieu Georgia
en dehors du dehors
va savoir ce que cʼest une dent fantôme Georgia
sans parler de la balistique
va savoir ce qui relève le chien du revolver Georgia
à tousser du soufre et des trombes de déni
Jʼattends Georgia
pense Georgia
le feu est comme la neige Georgia
la neige efface une rue à sens unique ne met rien à la place
la neige nʼest pas comme la neige Georgia
lʼune est théorème lʼautre va fondre
la nuit est ma voisine
elle étend son linge
elle sʼassied sur les marches
les feuilles de lʼarbre dans son jardin sont comme des florins
sa robe de porte coulissante en pleine bourrasque Georgia
ses fleurs quʼest-ce quʼune fleur Georgia
une trace quʼest-ce que trace
------------------------------------------------------------------------------------------

© Andrew Zawacki, 2009 © Traduction Sika Fakambi
"Georgia", in Petals of zero Petals of One, Talisman House, 2009

Georgia est un prodigieux tour de force de vélocité. Un constant message de puissance anamorphique. Ça tord, ça rit, ça cajole, ça saigne et ça sʼen va implorer toute une contrée de sonorités. Andrew Zawacki a écrit un hymne défiant à sa terre dʼaccueil, la poésie, demeure subalterne et plus que jamais vivante du blues et de lʼenclume, terre de chant, de meurtrissures et de meurtris, de breloques et de douleur. Ce poème pénètre de son rythme le tréfonds de la nuit éviscérante. Ça rocke et ça roule jusque dans le folk dans le bluegrass et puis dans le punk. Ça vous met K.-O. (Peter Gizzi)
------------------------------------------------------------------------------------------

© Peter Gizzi, 2009 © Traduction Sika Fakambi

Andrew Zawacki est né en 1972, il vit aux États-Unis et enseigne à lʼuniversité de Géorgie. Il a publié By Reason of Breakings (Georgia, 2002), Anabranch (Wesleyan, 2004) et Petals of Zero Petals of One (Talisman, 2009). Critique littéraire et coéditeur de la revue Verse, qui publie de nombreux textes traduits, il a établi lʼanthologie de littérature slovène Afterwards : Slovenian Writing 1945-1995 (White Pine, 1999).
Il est lʼauteur de la traduction américaine de Mon Laurent, de Sébastien Smirou (My Lorenzo, Burning Deck, 2011).
Ses poèmes ont paru dans lʼanthologie Walt Whitman hom(m)age (Joca Seria, 2005) et les revues Action Poétique, Passage à lʼActe, Le Nouveau Recueil et Vacarme.
Andrew Zawacki écrit une poésie dense et exigeante ; il explore le rythme et bouscule la langue. Georgia fait écho au poème de Philippe Soupault, Georgia (éditions des Cahiers libres, 1926). Georgia est son premier livre traduit en français.
------------------------------------------------------------------------------------------

S.F.

Genre : poésie noctambule
Format : 14,3 x 21 cm, 36 pages
Couverture sérigraphiée
isbn 978-2-914688-90-1, prix : 6,50 euros
------------------------------------------------------------------------------------------

© Éditions de l'Attente, 2009