cailloux // kamau brathwaite

Dassa

Photo : Omón ilè ifè

Or mon île est un caillou.

Si tu casses l’œuf,
et contemple son sourire noir écharpé,
une glue de vie exsude
une mort poisseuse.

Tu ne peux pas casser un caillou,
il exclut
la mort. Les graines jamais ne
prendront racine à sa froide sur-

face. C’est le dos d’un canard
en eau. Un coup de couteau jamais
ne l’ouvrira. Il occira
les géants

mais jamais n'enfantera.

------------------------------------------------------------------------------------------

Kamau Brathwaite 
Traduction de Sika Fakambi

The Arrivants / Les Arrivants

A New World Trilogy / Trilogie du Nouveau-Monde

Islands, Rebellion / Îles, Rébellion 
© Kamau Brathwaite, 1973